"Wenn die Worte nicht stimmen, dann ist das Gesagte nicht das Gemeinte. Wenn das, was gesagt wird, nicht stimmt, dann stimmen die Werke nicht. Gedeihen die  Werke nicht, so verderben Sitten und Künste. Darum achte man darauf, dass die Worte stimmen. Das ist das Wichtigste von allem."

Zitat von Konfuzius (551-479 v. Chr.), chinesischer Philosoph

Willkommen auf meiner Website!

Ich bin Diplom- Übersetzerin für Italienisch und Spanisch im Großraum Hannover.

Ich helfe Ihnen gerne weiter, wenn Sie eine professionelle, günstige Übersetzung benötigen. In den Arbeitssprachen Deutsch, Italienisch (Native Speaker) sowie Spanisch fertige ich qualitativ hochwertige Texte an, die Ihrem Unternehmen effektiv mehr nutzen als vermeintliche Billigangebote.

Neben der Sprachkenntnissen gehören fundierte kulturelle Kenntnisse der Zielländer zu meinen Stärken. Auf Wunsch erstelle ich kreative Übersetzungen Ihrer Werbetexte unter Berücksichtigung der Besonderheiten im Zielland. Zu meinen Serviceleistungen gehören Adaption und Lokalisierung.

Eine gute Übersetzung, eine Fachübersetzung, soll professionell erstellt werden. Neben hervorragenden Sprachkenntnissen gehören auch Fachkenntnisse des jeweiligen Bereichs zum Handwerkszeug eines professionellen Übersetzers. 

Ich habe mich in den Fachbereichen Recht (Urkunden, Dokumente, Arbeitsrecht, Europa-Recht, Strafrecht) und Technik (besonders Automobilindustrie, Erneuerbare Energien, Photovoltaik, Bauwesen) spezialisiert.

Ich arbeite nach dem Muttersprachlerprinzip, das heisst dass nur in der jeweiligen Muttersprache übersetzt wird. Das ist ein Garant für hohe Qualität. Ich beherrsche die Sprachen Italienisch und Deutsch muttersprachlich, so dass Sie in beiden Sprachrichtungen bestens aufgehoben sind.

Auf Wunsch arbeite ich nach dem Vier-Augen-Prinzip, ein Kollege liest mit mir Korrektur, denn vier Augen sehen bekanntlich  mehr als zwei.

Wenn Sie sich angesprochen fühlen, können Sie sich gerne auf den folgenden Seiten ein Bild von meiner Arbeit und meinem Angebot machen.